1
00:00:10,176 --> 00:00:13,138
Следећи пут ћу те јахати
на Спенцер језеро.

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,305
Ево ово право
леп водопад тамо

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,516
можете клизити доле
у летњем периоду.

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,059
Звучи забавно.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,394
урадићемо нешто
опет врло брзо.

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,229
Хеј!

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,439
Ах.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,274
Јесте ли видели то?

9
00:00:28,486 --> 00:00:29,988
Где идеш?

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,158
Овде се опраштам.

11
00:00:33,158 --> 00:00:35,160
Слушај.
Ако ти Хенк задаје проблеме...

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,037
Пусти мене да средим Ханка.

13
00:00:37,078 --> 00:00:40,290
Јер ако јесте,
Могу се побринути за њега.

14
00:00:40,331 --> 00:00:42,083
Маттхев, знаш,

15
00:00:42,125 --> 00:00:45,170
ти си много згоднији
кад ниси тако љут.

16
00:00:48,173 --> 00:00:49,716
Хвала за данас.

17
00:00:55,346 --> 00:01:00,185
Памела, Пандора, Пантеја.

18
00:01:00,226 --> 00:01:02,353
твоји људи мисле
о именима за бебу?

19
00:01:02,353 --> 00:01:04,022
Не труде се много.

20
00:01:04,064 --> 00:01:06,107
Ово ће им помоћи.
Хвала, г. Браи.

21
00:01:06,149 --> 00:01:08,276
То је 75 центи
за кошуљу

22
00:01:08,318 --> 00:01:11,362
и пени за бомбоне.

23
00:01:11,362 --> 00:01:14,365
оне изгледају гадно
огреботине.

24
00:01:14,407 --> 00:01:16,910
Имамо доброг доктора
овде у граду.

25
00:01:16,951 --> 00:01:18,620
Где да набавим врућу храну?

26
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Људи добијају храну код Граце'с.

27
00:01:23,041 --> 00:01:25,210
То је тамо поред ливреје.

28
00:01:29,672 --> 00:01:30,757
Ох.

29
00:01:34,177 --> 00:01:35,970
То вам говори које име
значи.

30
00:01:36,012 --> 00:01:38,306
Као и Бриан, то значи јак.

31
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
Већ сам то погледао.

32
00:01:40,100 --> 00:01:42,060
Шта каже
о Маттхеву?

33
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
Маттхев, Маттхев, Маттхев,
Маттхев.

34
00:01:43,645 --> 00:01:46,523
Ум, дар од Бога.

35
00:01:46,564 --> 00:01:49,109
- Дај да видим ово.
- Поподне.

36
00:01:49,150 --> 00:01:50,610
Ух, сачекаћемо
за Михаела.

37
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
- Хвала, Граце.
- Ох.

38
00:01:52,070 --> 00:01:54,280
А шта значи мамино име?

39
00:01:54,322 --> 00:01:55,907
Не могу да га нађем.

40
00:01:55,949 --> 00:01:59,911
Вероватно је са
имена дечака, под Мицхаелом.

41
00:01:59,953 --> 00:02:02,705
Хмм.
Ево га.

42
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Као анђео.

43
00:02:04,207 --> 00:02:06,918
Звучи као мама.
Шта је са мном?

44
00:02:06,960 --> 00:02:10,296
Колин значи...

45
00:02:11,673 --> 00:02:15,468
хм, девојко.

46
00:02:15,510 --> 00:02:16,594
Само девојка?

47
00:02:16,594 --> 00:02:17,762
Рекао сам ти!

48
00:02:17,762 --> 00:02:20,932
Ова јаја су хладна.

49
00:02:20,932 --> 00:02:22,767
Узећу само свеже.

50
00:02:22,809 --> 00:02:25,520
Не, не могу да једем кексе
или без соса.

51
00:02:27,772 --> 00:02:29,107
- Хеј, господине.
- Хеј.

52
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
Не покушавај ништа, дечко.

53
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
Доле.

54
00:02:36,072 --> 00:02:37,157
Одступите.

55
00:02:37,198 --> 00:02:39,200
- Упозоравам те.
- Остани миран.

56
00:02:39,242 --> 00:02:40,869
У реду.
Нико не жели невоље.

57
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
- Хеј, овамо.
- Овамо.

58
00:02:49,794 --> 00:02:51,045
Овамо.

59
00:02:51,087 --> 00:02:52,797
Господине, овде.

60
00:02:54,799 --> 00:02:56,134
Уф.

61
00:03:00,263 --> 00:03:01,598
Изађи напоље.

62
00:03:01,639 --> 00:03:03,308
Сви су безбедни.

63
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Нисам се уплашио.

64
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
Познавао сам тебе и Метјуа
могао да га заустави.

65
00:04:21,886 --> 00:04:24,305
Шта мислиш зашто је био тако љут?

66
00:04:24,347 --> 00:04:26,474
Изгледало ми је
као да је пио.

67
00:04:26,516 --> 00:04:29,394
Ствари су се промениле
сада је град порастао.

68
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
Све више странаца долази
и иде.

69
00:04:33,815 --> 00:04:37,277
Мама каже да би Колорадо Спрингс могао
бити велики као Бостон једног дана.

70
00:04:40,613 --> 00:04:42,240
Хеј, Росемари.

71
00:04:42,282 --> 00:04:44,742
Где си био данас?
Читамо наше приче.

72
00:04:50,498 --> 00:04:52,166
Росемари?

73
00:04:55,420 --> 00:04:57,422
Та девојка Џејсона Харта?

74
00:04:57,422 --> 00:04:58,631
Да.

75
00:04:58,673 --> 00:05:00,341
Данас је пропустила школу.

76
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
Шта није у реду са њом?

77
00:05:06,639 --> 00:05:07,724
не знам.

78
00:05:07,765 --> 00:05:09,392
Боље иди по своју мајку.

79
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
Росемари?

80
00:05:28,578 --> 00:05:31,205
Росемари?

81
00:05:31,247 --> 00:05:33,708
Шта се десило?

82
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
Росемари?

83
00:05:35,793 --> 00:05:37,295
Ја ћу ти помоћи.

84
00:05:37,295 --> 00:05:40,089
Цоллеен и ја ћемо те одвести
на клинику.

85
00:05:40,131 --> 00:05:42,508
Јасоне?
Заборавили сте своје јабуке.

86
00:05:43,926 --> 00:05:46,554
Заборавио бих главу
да ми се не залепи за шешир.

87
00:05:46,596 --> 00:05:49,057
Хвала.

88
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
Зар то није твоја девојка?

89
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
Росие?

90
00:06:03,654 --> 00:06:05,490
Ах.

91
00:06:05,531 --> 00:06:07,492
- Шта ти се десило?
- Управо се појавила на овај начин.

92
00:06:07,492 --> 00:06:10,703
- Идем да је прегледам.
- Росемари?

93
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
Росие?

94
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
Зашто не причаш?

95
00:06:14,082 --> 00:06:15,333
Нека Др. Мике погледа
код ње.

96
00:06:15,375 --> 00:06:18,211
Јасоне, обећавам да ћу разговарати
ти чим нешто сазнам.

97
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
Она је у добрим рукама.

98
00:06:22,590 --> 00:06:24,217
Никад је нисам видео овакву.

99
00:06:24,258 --> 00:06:25,510
Бен и ја смо отишли ​​пре сунца.

100
00:06:25,551 --> 00:06:27,011
Рекла је да ће
сама хода до школе.

101
00:06:27,011 --> 00:06:28,805
Где ти је дечко сада?

102
00:06:28,846 --> 00:06:30,348
Бенни је у ливреји.

103
00:06:30,390 --> 00:06:31,849
Ја ћу, ух -- ићи ћу
набави га за себе.

104
00:06:31,891 --> 00:06:35,019
Маттхев и ја ћемо одјахати
код вас, погледајте.

105
00:06:35,061 --> 00:06:36,521
Хајде. пођи са мном.

106
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
У реду је, Цоллеен.

107
00:06:45,363 --> 00:06:48,533
Помозимо јој да скине овај капут.

108
00:06:48,533 --> 00:06:51,369
Росемари, морамо узети
ово искључите да вам можемо помоћи.

109
00:06:56,541 --> 00:06:57,500
Ма?

110
00:06:59,710 --> 00:07:03,381
Цоллеен, можда би требала
чекај напољу са осталима.

111
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
Душо, тако ми је жао.

112
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
Бен.

113
00:07:33,411 --> 00:07:36,038
рузмарин,
она ће бити добро?

114
00:07:36,080 --> 00:07:40,334
Њене физичке повреде нису
изгледа превише озбиљно. али...

115
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Тако да... ја бих волео
да је видим неколико дана.

116
00:07:42,462 --> 00:07:44,630
Нема на чему
да останем овде са њом.

117
00:07:44,672 --> 00:07:46,424
Сад ако није тако лоша,
зашто се шета около

118
00:07:46,466 --> 00:07:49,427
као да спава?

119
00:07:49,427 --> 00:07:52,305
Росемари реагује
до страшне трауме.

120
00:07:57,101 --> 00:08:01,147
Ваша ћерка...

121
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
њу је напао мушкарац.

122
00:08:04,775 --> 00:08:06,694
Моја девојчица?

123
00:08:06,736 --> 00:08:08,404
Јесте ли сигурни?

124
00:08:12,325 --> 00:08:13,951
Дао сам јој
темељно испитивање.

125
00:08:16,704 --> 00:08:18,623
Она ти је рекла ко је ово урадио?

126
00:08:28,174 --> 00:08:31,844
Брајане, хоћеш ли ми помоћи
и Лорен у радњи, молим?

127
00:08:39,435 --> 00:08:41,479
Росемари је имала проблема
са математиком.

128
00:08:43,606 --> 00:08:46,150
Требала је доћи сутра
са Беки да учи.

129
00:08:48,986 --> 00:08:50,821
Волео бих да постоји нешто
Могао бих рећи.

130
00:08:53,282 --> 00:08:55,743
Како неко може
уради јој ово?

131
00:08:55,785 --> 00:08:57,745
Како неко може бити тако окрутан?

132
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
Надам се да ће добити
ко год је ово урадио.

133
00:09:04,919 --> 00:09:06,671
И ја.

134
00:09:26,607 --> 00:09:28,693
Нема потребе да се трудите.

135
00:09:29,944 --> 00:09:31,862
Мој муж је мртав.

136
00:09:36,200 --> 00:09:37,743
Јудитх.

137
00:09:37,785 --> 00:09:40,454
Зашто не пођеш са мном сада?

138
00:09:40,496 --> 00:09:43,332
Они ће пазити на Таилора.

139
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Шта се десило?

140
00:09:44,625 --> 00:09:46,711
Пронашао Јудитх на путу
тражећи помоћ.

141
00:09:46,711 --> 00:09:50,214
Рекла је да је ушао странац,
убио Таилора, опљачкао им стан.

142
00:09:50,214 --> 00:09:51,549
Била је у штали.

143
00:09:51,549 --> 00:09:54,594
Видео сам убицу само издалека
далеко, док је одлазио.

144
00:09:54,635 --> 00:09:57,638
Мислиш ли да је то он,
онај који је повредио Розмари?

145
00:09:57,680 --> 00:10:00,016
Росемари Харт је силована.

146
00:10:01,058 --> 00:10:02,602
странац,

147
00:10:02,643 --> 00:10:04,937
онај кога сам ухапсио,
имао је огреботине на лицу.

148
00:10:10,735 --> 00:10:12,612
Пробуди се!

149
00:10:12,653 --> 00:10:14,488
Где си био јутрос?

150
00:10:14,530 --> 00:10:15,906
Хеј, теби се обраћам.

151
00:10:15,906 --> 00:10:18,034
ја спавам.

152
00:10:18,075 --> 00:10:20,036
Где си добио
те огреботине на лицу?

153
00:10:20,077 --> 00:10:22,538
Отпуснице из затвора.
Његово име је Јохнни Реед.

154
00:10:22,580 --> 00:10:26,375
Одслужио је три године
за убод човека.

155
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
Објављено прошле недеље.

156
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
То је Тејлоров сат.

157
00:10:33,758 --> 00:10:35,676
Он је убио мог мужа.

158
00:10:39,388 --> 00:10:41,474
То је све што ми треба.
Хајде да га обесимо.

159
00:10:42,642 --> 00:10:45,436
Сачекај. Тихо.

160
00:10:45,436 --> 00:10:48,606
Идем да жицам
за окружног судију.

161
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
Добиће суђење.

162
00:10:56,864 --> 00:10:59,367
Стара дама Логан плаче.

163
00:10:59,408 --> 00:11:02,286
Судија је прозива
да седне.

164
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
Ох, сада прича са Реедом.

165
00:11:04,538 --> 00:11:07,333
Ја бих ти саветовао
да послушам мој предлог.

166
00:11:10,419 --> 00:11:14,799
Нудим ти још једну
прилика за адвоката, г. Реед.

167
00:11:20,471 --> 00:11:21,889
Или пре него што донесем пресуду,

168
00:11:21,931 --> 00:11:24,850
немаш ништа
рећи у своју одбрану?

169
00:11:28,270 --> 00:11:33,109
Био сам добровољац у Колораду
са пуковником Чивингтоном.

170
00:11:33,150 --> 00:11:34,485
Борио се код Санд Крика,

171
00:11:34,485 --> 00:11:38,489
штитећи све твоје задњице
од њих непријатељи.

172
00:11:38,489 --> 00:11:40,533
А ово је хвала
дајеш ми?

173
00:11:40,574 --> 00:11:43,911
Није му чак ни жао
за оно што је урадио.

174
00:11:43,953 --> 00:11:46,580
- Хангин је предобар за тебе.
- Он је крив.

175
00:11:46,622 --> 00:11:50,835
Седи, младићу, сада.

176
00:12:01,887 --> 00:12:06,434
За убиство Тејлора Логана

177
00:12:06,475 --> 00:12:09,687
и силовање Росемари Харт,

178
00:12:09,687 --> 00:12:11,147
сматрам те кривим.

179
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
Даме и господо, ми ћемо
забављамо се.

180
00:12:26,537 --> 00:12:28,622
Цоллеен, шта није у реду?

181
00:12:28,664 --> 00:12:30,916
- Сви су тако срећни због тога.
- У праву си.

182
00:12:30,958 --> 00:12:34,628
Он ће платити
за оно што је учинио Росемари.

183
00:12:34,670 --> 00:12:37,381
- Зар не желиш да плати?
- Наравно да знам.

184
00:12:37,423 --> 00:12:38,841
то је само...

185
00:12:38,883 --> 00:12:41,093
Реед ће упознати свог творца.

186
00:12:48,976 --> 00:12:51,854
Кад стигнеш до вешала
у Денверу,

187
00:12:51,896 --> 00:12:55,441
ово су спецификације
за вешала која ће очекивати.

188
00:12:55,483 --> 00:12:56,525
Морамо да направимо вешала?

189
00:12:56,567 --> 00:13:00,154
Па, нема самопоштовања
џелат би користио дрво.

190
00:13:00,196 --> 00:13:03,532
То је, ум, превише је неуредно.

191
00:13:03,574 --> 00:13:06,660
Било ми је задовољство, шерифе,

192
00:13:06,702 --> 00:13:08,621
али морам да стигнем на воз.

193
00:13:08,662 --> 00:13:12,583
Хвала, господине.

194
00:13:12,583 --> 00:13:15,753
Устани, Реед.
Идемо.

195
00:13:18,005 --> 00:13:20,257
Никада није потребно
нема вешала пре.

196
00:13:22,635 --> 00:13:24,887
Кажем да се бринемо
од њега управо сада.

197
00:13:24,929 --> 00:13:27,264
Изгледа као отпад
од доброг дрвета.

198
00:13:27,264 --> 00:13:30,309
Обесићемо га како треба,
како је судија наредио.

199
00:13:30,351 --> 00:13:32,019
Не могу да схватим
какве ће то разлике.

200
00:13:32,061 --> 00:13:34,814
Линч је лош за посао,
Хенк.

201
00:13:34,855 --> 00:13:37,107
Не бих волео да видим такву врсту
мрље на угледу

202
00:13:37,149 --> 00:13:39,443
нашег сајамског града.

203
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
Он је у праву.

204
00:13:40,611 --> 00:13:41,946
Ми радимо ово вешање легално, људи

205
00:13:41,987 --> 00:13:44,323
ћу видети
колико смо цивилизовани постали.

206
00:13:44,365 --> 00:13:46,742
Људи можда чак желе да дођу
и уверите се сами.

207
00:13:46,784 --> 00:13:48,994
И то би било добро
за посао.

208
00:13:49,036 --> 00:13:51,580
- Хајдемо одавде.
- Хиљаду људи

209
00:13:51,622 --> 00:13:55,543
дошао да видим то вешање
у Камден Фолсу.

210
00:13:55,584 --> 00:13:56,627
Надам се да ниси
размишљам о,

211
00:13:56,627 --> 00:13:58,629
ух, заустављање овог висења,

212
00:13:58,671 --> 00:14:01,757
као пре,
почните да држите говоре.

213
00:14:01,799 --> 00:14:04,718
Хтели сте да обесите дечака
за крађу хране.

214
00:14:08,597 --> 00:14:10,349
Нећете добити никакву борбу
од мене.

215
00:14:38,043 --> 00:14:40,004
Вау.

216
00:14:40,045 --> 00:14:41,297
Зашто граде
то тамо?

217
00:14:41,338 --> 00:14:43,215
То је само привремено, Бриан.

218
00:14:43,257 --> 00:14:45,467
- Видимо се, Сулли.
- Видимо се после школе.

219
00:14:45,509 --> 00:14:47,136
Видимо се.

220
00:14:49,430 --> 00:14:52,558
Хајде, Вук.

221
00:14:58,272 --> 00:14:59,315
Цоллеен, ти си веома тиха.

222
00:14:59,356 --> 00:15:00,649
јеси ли добро?

223
00:15:00,691 --> 00:15:02,943
Наравно. Видимо се.

224
00:15:10,451 --> 00:15:12,536
Забринут сам за Цоллеен.

225
00:15:12,578 --> 00:15:16,415
Мислим да је више узнемирена
Розмарин него што прича.

226
00:15:16,457 --> 00:15:18,208
Можда само она
још не могу да причам о томе.

227
00:15:18,250 --> 00:15:21,086
Она ће доћи до тебе
када буде спремна.

228
00:15:21,128 --> 00:15:23,213
Добро јутро, Мицхаела, Сулли.

229
00:15:23,255 --> 00:15:24,757
Г. Лодге.

230
00:15:24,798 --> 00:15:26,967
Па, мислим да јесте
сво дрво које нам треба.

231
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
Требало би да се попне за трен.

232
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
Она?

233
00:15:29,511 --> 00:15:32,139
Израз љубазности,
уверавам вас.

234
00:15:32,139 --> 00:15:33,265
У ствари, прилично је исплативо

235
00:15:33,307 --> 00:15:35,976
да види град
скупи се овако.

236
00:15:35,976 --> 00:15:38,354
Морам ово однети Роберту Е.

237
00:15:38,395 --> 00:15:41,482
Сви мушкарци у граду су, ух,
обављају своју грађанску дужност,

238
00:15:41,523 --> 00:15:44,318
доприносећи неколико сати
да сагради вешала.

239
00:15:44,318 --> 00:15:46,570
Можемо ли рачунати на вашу помоћ,
Сулли?

240
00:15:46,612 --> 00:15:47,655
Не.

241
00:15:49,281 --> 00:15:52,326
Каква је његова аверзија
да служе правди?

242
00:15:52,368 --> 00:15:54,161
Не говорим у име свог мужа,
Г. Лодге.

243
00:15:54,203 --> 00:15:56,705
Требао би га сам питати.

244
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Па.

245
00:15:58,707 --> 00:16:00,542
Добар дан, Мицхаела.

246
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
- Мицхаела.
- Добро јутро, Дороти.

247
00:16:09,843 --> 00:16:11,011
јеси ли добро?

248
00:16:11,011 --> 00:16:13,347
Ох, добро сам.

249
00:16:13,389 --> 00:16:15,516
Хоћеш да седнеш са мном?

250
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
Мм.

251
00:16:23,524 --> 00:16:25,109
Нисам очекивао
Видио бих дан

252
00:16:25,150 --> 00:16:28,237
овај град
би изградио један од њих.

253
00:16:28,278 --> 00:16:30,531
Начин на који се реч шири,
три слободна дана

254
00:16:30,531 --> 00:16:33,826
а већ постоје породице
логоровао код потока.

255
00:16:35,661 --> 00:16:37,871
Али то је ипак добра ствар.

256
00:16:37,913 --> 00:16:40,582
Људи ће знати да смо
сада пристојан град који поштује закон.

257
00:16:40,624 --> 00:16:43,043
Сви ћемо бити много сигурнији.

258
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
Волео бих да могу бити сигуран
од тога.

259
00:16:51,301 --> 00:16:54,471
- Добро јутро, Цоллеен.
- Добро јутро.

260
00:16:54,513 --> 00:16:58,767
Ох, велечасни, могу ли да разговарам
ти на минут пре школе?

261
00:16:58,809 --> 00:17:00,894
Ох, да, наравно.

262
00:17:00,894 --> 00:17:02,646
Седи.

263
00:17:06,400 --> 00:17:07,901
Претпостављам да си овде

264
00:17:07,901 --> 00:17:10,320
због онога што се догодило
Росемари и господину Логану.

265
00:17:13,949 --> 00:17:16,577
Вероватно је тако тешко
разумети

266
00:17:16,577 --> 00:17:20,664
како тако страшне ствари
може се десити људима,

267
00:17:20,706 --> 00:17:23,000
како је Бог могао дозволити да се десе.

268
00:17:26,045 --> 00:17:29,423
Он нам даје смернице
о томе како да живимо своје животе.

269
00:17:29,423 --> 00:17:32,885
Али он нам такође даје избор,
Цоллеен.

270
00:17:32,926 --> 00:17:37,598
И нажалост, неки људи
увек изабери погрешан пут,

271
00:17:37,639 --> 00:17:41,101
пут мржње и освете.

272
00:17:41,143 --> 00:17:43,562
Као г. Реед?

273
00:17:43,604 --> 00:17:45,814
Знам да се то никада не може променити
повреду која је нанета.

274
00:17:45,856 --> 00:17:48,567
Али једног дана,

275
00:17:48,609 --> 00:17:53,572
Г. Реед ће морати да се суочи
Божији суд за његова дела.

276
00:17:53,614 --> 00:17:58,160
И Божије заповести
су врло јасни по овом питању --

277
00:17:58,202 --> 00:17:59,787
не убиј.

278
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
Па, то неће никога спречити
желећи да уђем,

279
00:18:13,133 --> 00:18:15,719
али то ће их успорити.

280
00:18:17,387 --> 00:18:19,640
Осећао бих се много боље
да имам заменика,

281
00:18:19,640 --> 00:18:23,310
само док се све ово не заврши.

282
00:18:23,352 --> 00:18:26,313
Не верујем многим мушкарцима.

283
00:18:26,313 --> 00:18:30,317
Питао бих Салија,
али треба ми неко овде у граду.

284
00:18:30,317 --> 00:18:32,653
Жао ми је, Маттхев.
Не могу ти помоћи.

285
00:18:32,653 --> 00:18:35,906
Не кажем тај човек
тамо немају дужно

286
00:18:35,948 --> 00:18:38,033
шта га спрема.

287
00:18:38,075 --> 00:18:44,915
Само сам већ схватио
видела моју пуну вешања.

288
00:18:58,345 --> 00:19:00,139
како иде та зграда
уз?

289
00:19:01,515 --> 00:19:03,892
Надам се да је њихова вешала у праву.

290
00:19:06,186 --> 00:19:08,689
Не би имао уља, зар не?

291
00:19:08,730 --> 00:19:13,152
Не занима ме
у разговору са тобом, Реед.

292
00:19:13,193 --> 00:19:16,321
Да, зашто, шерифе?

293
00:19:16,363 --> 00:19:19,199
Ти си болестан изговор
за човека.

294
00:19:19,199 --> 00:19:22,452
не знам.

295
00:19:22,494 --> 00:19:27,708
Та слатка млада школарка
може рећи другачије.

296
00:19:27,749 --> 00:19:29,877
Мислим да сам јој се допао.

297
00:19:32,004 --> 00:19:35,966
Требало је видети пут
наставила је.

298
00:19:36,008 --> 00:19:37,551
Шта је било?

299
00:19:37,551 --> 00:19:40,888
Јеси ли љубоморан?

300
00:19:40,929 --> 00:19:42,556
Хеј, шерифе!

301
00:19:42,598 --> 00:19:44,975
Била је слатка.

302
00:19:47,519 --> 00:19:49,980
тамо.

303
00:19:50,022 --> 00:19:53,233
То би требало да се осећа боље.

304
00:19:53,233 --> 00:19:54,902
Да ли желите да видите?

305
00:19:59,448 --> 00:20:02,576
Твој отац је донео
једну од твојих хаљина.

306
00:20:02,576 --> 00:20:04,995
Можда касније
Могу ти помоћи у томе.

307
00:20:20,385 --> 00:20:21,762
Да ли ће јој икада бити боље?

308
00:20:23,972 --> 00:20:26,475
Верујем да хоће.

309
00:20:26,516 --> 00:20:28,644
Видео сам сличне реакције
до трауме на одељењима

310
00:20:28,685 --> 00:20:30,395
током рата.

311
00:20:30,437 --> 00:20:33,106
И временом је већина мушкараца била у стању
да се врати нормалном животу.

312
00:20:33,106 --> 00:20:35,108
Колико времена?

313
00:20:35,108 --> 00:20:37,194
не могу рећи.

314
00:20:37,236 --> 00:20:40,614
Верујем да је време
да Розмарин оде кући.

315
00:20:40,614 --> 00:20:44,117
Можда познато окружење
помоћи ће јој.

316
00:20:44,159 --> 00:20:46,536
И у неком тренутку, вероватно
било би мудро имати жену

317
00:20:46,578 --> 00:20:54,211
около са Розмари да разговара,
некога са којим може да се осећа безбедно.

318
00:20:54,253 --> 00:21:00,092
И, ух, требаће ти
да пази на трудноћу.

319
00:21:04,638 --> 00:21:07,349
Увек је била јака.

320
00:21:07,391 --> 00:21:09,142
Чак и када јој је мајка умрла, она је...

321
00:21:11,895 --> 00:21:14,564
Видевши је
овако је...

322
00:21:20,570 --> 00:21:23,782
др Квин,
Урадићу шта год ми кажеш,

323
00:21:23,824 --> 00:21:26,660
шта год је потребно да добијем моју девојку
назад.

324
00:21:29,496 --> 00:21:30,664
'Каи.

325
00:21:34,793 --> 00:21:39,339
Мислим да ти је било доста, Бене.
Само иди кући сада.

326
00:21:39,381 --> 00:21:41,341
Немој ми рећи шта ми треба.

327
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
Шта ако се твоја сестра осрамоти?

328
00:21:46,638 --> 00:21:49,933
Мисли да ће било који мушкарац
желите да је погледате сада?

329
00:21:49,975 --> 00:21:51,685
икада?

330
00:21:56,898 --> 00:22:00,736
па,
Знам тачно шта ми треба.

331
00:22:00,777 --> 00:22:05,532
Али ми смо добили град
пун смрдљивих кукавица.

332
00:22:05,532 --> 00:22:07,075
Он ће добити
шта му се спрема.

333
00:22:07,117 --> 00:22:09,536
Он је још увек жив.

334
00:22:09,578 --> 00:22:13,623
моја сестра,
она више ни не прича.

335
00:22:13,665 --> 00:22:16,335
И допушташ
та животиња удише ваздух.

336
00:22:18,712 --> 00:22:21,798
То је зато што морамо бити
све лепо-лепо,

337
00:22:21,840 --> 00:22:23,717
нека странац
дођи у наш град,

338
00:22:23,759 --> 00:22:27,763
водите рачуна о нашем послу.

339
00:22:27,804 --> 00:22:31,308
Да је то био твој тата,

340
00:22:31,350 --> 00:22:36,021
или твоја сестра размажена, ми
не би чекао никога.

341
00:22:36,063 --> 00:22:38,648
Реед би плесао
са дрвећа управо сада.

342
00:22:38,690 --> 00:22:40,442
- Да!
- Хајде!

343
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Идемо по њега одмах!

344
00:22:57,626 --> 00:23:01,046
Хајде, људи!

345
00:23:01,088 --> 00:23:03,757
- Шта се дешава овде?
- Само се повуци, Маттхев.

346
00:23:03,799 --> 00:23:05,592
Он није вредан
повредити се.

347
00:23:05,592 --> 00:23:07,594
Биће обешен
у петак, у реду?

348
00:23:07,636 --> 00:23:09,429
- Сви ће добити...
- Ухватимо га!

349
00:23:17,604 --> 00:23:20,607
рекао сам ти,
само се склони с пута.

350
00:23:20,607 --> 00:23:22,526
Обесите га!

351
00:23:24,653 --> 00:23:26,780
јеси ли добро?

352
00:23:32,160 --> 00:23:33,620
Повежите га!

353
00:23:33,662 --> 00:23:35,789
Обесите га!

354
00:23:38,875 --> 00:23:40,794
Хтело је
десити пре или касније.

355
00:23:40,794 --> 00:23:42,212
Могло би и раније.

356
00:23:42,254 --> 00:23:43,463
Али не овако.

357
00:23:56,143 --> 00:23:57,811
Хенк, не!

358
00:23:57,811 --> 00:23:59,813
Ханк, не можеш!

359
00:23:59,855 --> 00:24:02,399
Ханк, престани! Не!

360
00:24:04,985 --> 00:24:08,822
Шериф покушава да добије
ово је урађено на прави начин.

361
00:24:08,864 --> 00:24:11,199
Мислим да би требало да га подржимо.

362
00:24:12,993 --> 00:24:16,246
Сви идите кући.
Готово је. Иди кући!

363
00:24:16,288 --> 00:24:17,998
Реед!

364
00:24:19,833 --> 00:24:21,334
Бен, могао си
удари једног од нас.

365
00:24:21,334 --> 00:24:22,794
Зграби га! Нека га неко ухвати.
Узми његов пиштољ.

366
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
- Губи се одавде, Бене!
- Губи се одавде, иди!

367
00:24:25,172 --> 00:24:26,339
Зауставите га!

368
00:24:50,071 --> 00:24:52,115
Мислим -- мислим
распада се.

369
00:24:54,993 --> 00:24:58,038
Хвала.

370
00:25:00,749 --> 00:25:02,584
Он крвари.
Одјахаћу по Др. Микеа.

371
00:25:02,626 --> 00:25:04,669
бр.

372
00:25:04,711 --> 00:25:07,172
То је рана од меса.

373
00:25:07,214 --> 00:25:09,007
Пусти је да спава.

374
00:25:24,147 --> 00:25:25,982
Маттхев, отвори.

375
00:25:33,490 --> 00:25:35,659
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

376
00:25:35,700 --> 00:25:39,246
Управо сам чуо
о линч руљи.

377
00:25:39,287 --> 00:25:40,622
Роберт Е. је помогао да се разбије.

378
00:25:40,664 --> 00:25:42,499
- Нико није повређен.
- Хвала Богу на томе.

379
00:25:42,541 --> 00:25:45,252
Ко је стајао иза тога?

380
00:25:45,293 --> 00:25:47,629
Он је упуцан.

381
00:25:47,671 --> 00:25:50,257
Да ли се ово десило синоћ?

382
00:25:50,298 --> 00:25:53,176
Бен Харт није осећао
као да чекам.

383
00:25:53,218 --> 00:25:54,427
Не могу рећи како га кривим.

384
00:25:54,469 --> 00:25:57,013
Зашто ниси послао по мене?

385
00:25:57,013 --> 00:26:00,976
Нисам хтео да те узнемиравам.
Сутра ће бити мртав.

386
00:26:01,017 --> 00:26:02,269
Откључајте ћелију, молим.

387
00:26:02,310 --> 00:26:03,520
То није тако добра идеја.

388
00:26:03,562 --> 00:26:04,938
Сали, немам избора.

389
00:26:04,980 --> 00:26:06,439
Он пати.

390
00:26:06,481 --> 00:26:09,818
Да ли пати
као да је натерао Розмари да пати?

391
00:26:09,859 --> 00:26:12,779
Госпођо Логан?

392
00:26:22,914 --> 00:26:24,708
Ахх!

393
00:26:37,637 --> 00:26:39,639
упозоравам те.

394
00:26:59,534 --> 00:27:02,078
Кад је мој тата видео
који виси код Камден Фолса,

395
00:27:02,078 --> 00:27:03,413
каже да није било лепо.

396
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
Па, зато покривају
лице им јастучницом.

397
00:27:06,207 --> 00:27:08,752
Морамо ли разговарати о овоме?

398
00:27:08,793 --> 00:27:11,588
Ох, да.
Не могу да узнемирим девојке.

399
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
Цоллеен то може поднијети.
Она је тврда.

400
00:27:15,592 --> 00:27:17,969
Није смешно.
Неко ће умрети сутра.

401
00:27:24,059 --> 00:27:26,603
Добро јутро, разред.

402
00:27:26,645 --> 00:27:28,438
извињавам се због свог кашњења,

403
00:27:28,480 --> 00:27:32,317
али сам био у посети
Росемари Харт.

404
00:27:32,359 --> 00:27:34,611
Када ће се вратити
у разред?

405
00:27:34,653 --> 00:27:36,988
Бојим се да Росемари
неће се вратити на час

406
00:27:37,030 --> 00:27:40,283
већ неко време.

407
00:27:40,283 --> 00:27:41,993
Њен отац узима
њу у Денвер.

408
00:27:42,035 --> 00:27:43,662
Тамо има тетку.

409
00:27:46,456 --> 00:27:50,293
Требало би да те подсетим
да сутра нема школе,

410
00:27:50,335 --> 00:27:51,753
иако сам сигуран
да је прилика

411
00:27:51,795 --> 00:27:54,255
није склизнуо много
ваших умова.

412
00:27:59,678 --> 00:28:02,681
- Маттхев.
- Шта је то?

413
00:28:02,722 --> 00:28:05,183
То нису добре вести.
Објешењак у Денверу

414
00:28:05,225 --> 00:28:06,810
збачен са коња,
сломио ногу.

415
00:28:06,810 --> 00:28:09,145
Он препоручује овог вешала
у Ст. Лоуису,

416
00:28:09,145 --> 00:28:10,438
али не може доћи
до краја месеца.

417
00:28:10,480 --> 00:28:12,315
Нико неће чекати тако дуго.

418
00:28:12,315 --> 00:28:13,483
Радо ћу се обавезати.

419
00:28:13,483 --> 00:28:15,318
бр.

420
00:28:15,318 --> 00:28:17,070
- Урадићу то.
- Маттхев.

421
00:28:17,112 --> 00:28:18,321
Нико не очекује од тебе...

422
00:28:18,363 --> 00:28:19,989
Ја сам закон.

423
00:28:19,989 --> 00:28:21,324
Требало би да будем ја.

424
00:28:21,366 --> 00:28:25,161
Јесте ли спремни, шерифе?

425
00:28:25,161 --> 00:28:28,915
Вешање ће бити сутра,
према распореду, 12 часова.

426
00:28:33,670 --> 00:28:35,755
Можда желите
да размислим о овоме.

427
00:28:35,797 --> 00:28:38,091
Можете чекати неког другог.

428
00:28:38,133 --> 00:28:42,011
Све док је легално,
какве везе има ко то ради?

429
00:28:48,768 --> 00:28:50,520
Немамо
да оперем ове вечерас.

430
00:28:50,562 --> 00:28:52,272
Не, желим.

431
00:28:55,358 --> 00:28:58,570
Знам да је ово било
тешко време за тебе,

432
00:28:58,611 --> 00:29:03,742
са Рузмарином
и све се то догодило.

433
00:29:03,783 --> 00:29:06,536
И иако сте забринути
за твог пријатеља, то...

434
00:29:06,578 --> 00:29:09,164
савршено је природно

435
00:29:09,205 --> 00:29:11,750
помислили бисте како лако
то си могао бити ти.

436
00:29:11,791 --> 00:29:15,044
То није то.

437
00:29:15,044 --> 00:29:17,547
Шта онда?

438
00:29:17,547 --> 00:29:19,883
не знам.

439
00:29:19,924 --> 00:29:22,510
Можда и јесте
шта ми радимо у вези с тим.

440
00:29:22,552 --> 00:29:23,553
Како то мислиш?

441
00:29:23,553 --> 00:29:24,971
Убивши га.

442
00:29:26,848 --> 00:29:30,560
Колин, грубо као вешање
Можда вам се чини да имамо законе.

443
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
Људи морају бити
одговорни за своје поступке.

444
00:29:32,729 --> 00:29:35,482
Али и ти желиш да га убијеш,
као и сви остали.

445
00:29:35,523 --> 00:29:37,192
Желим да буде кажњен.

446
00:29:37,233 --> 00:29:41,279
Велечасни увек говори
како је лоше бити осветољубив.

447
00:29:41,321 --> 00:29:43,907
Али сви ћете
уради исто што и он.

448
00:29:59,172 --> 00:30:01,216
- Хеј.
- Емма.

449
00:30:01,257 --> 00:30:04,511
У реду ако уђем?

450
00:30:04,552 --> 00:30:06,262
Наравно.

451
00:30:11,726 --> 00:30:14,229
Имам госпођицу Граце
да ти средим велики послужавник.

452
00:30:14,270 --> 00:30:15,563
Мислио сам да ћеш бити гладан.

453
00:30:15,605 --> 00:30:16,940
Хвала.

454
00:30:16,940 --> 00:30:18,900
Нисам много размишљао о храни.

455
00:30:22,779 --> 00:30:26,574
Да ли је истина
шта сви говоре?

456
00:30:26,616 --> 00:30:28,910
Ти то радиш?

457
00:30:28,952 --> 00:30:30,703
Неко то мора да уради.

458
00:30:34,666 --> 00:30:37,293
Ти си икада икога убио
пре?

459
00:30:37,293 --> 00:30:39,003
Ово не убија.

460
00:30:51,975 --> 00:30:54,143
Хоћете нешто да једете, господине?

461
00:30:54,143 --> 00:30:56,479
Имам мало пржене пилетине
и кукурузни хлеб.

462
00:30:59,357 --> 00:31:01,150
Пржена пилетина?

463
00:31:14,831 --> 00:31:17,625
Моја мама је правила
пржена пилетина.

464
00:31:17,667 --> 00:31:21,045
Где ти је мама сада?

465
00:31:21,087 --> 00:31:24,007
Моја мама?

466
00:31:24,048 --> 00:31:27,135
Маттхев, шта то радиш?

467
00:31:27,176 --> 00:31:28,720
- Маттхев!
- Не желим да то радиш.

468
00:31:28,761 --> 00:31:32,473
Његов живот је готов, Метју,
сутра.

469
00:31:32,515 --> 00:31:34,642
Каква ће штета
долази од тога да му дам храну?

470
00:31:34,684 --> 00:31:36,436
Он је чудовиште.

471
00:31:38,813 --> 00:31:41,941
„Тамо, али за милост,
Ема."

472
00:31:41,983 --> 00:31:45,862
Моја бака је говорила
то мени.

473
00:31:45,862 --> 00:31:49,574
„Тамо, али за милост
од Бога“.

474
00:31:49,616 --> 00:31:51,075
Шта то говориш?

475
00:31:51,117 --> 00:31:52,869
То значи г. Реед
вероватно никада није имао

476
00:31:52,911 --> 00:31:55,038
нема породице која га воли као твој.

477
00:31:57,040 --> 00:31:58,958
И даље не оправдава
шта је урадио.

478
00:32:02,712 --> 00:32:04,255
Емма.

479
00:32:04,297 --> 00:32:06,090
Емма.

480
00:32:30,657 --> 00:32:32,033
Да ли те беба држи будним?

481
00:32:34,160 --> 00:32:39,040
У ствари, Цоллеен је
и ти.

482
00:32:39,082 --> 00:32:40,583
ја?

483
00:32:40,625 --> 00:32:43,878
Не одобравате шта
они раде сутра, а ти?

484
00:32:43,920 --> 00:32:45,213
Вешање, не.

485
00:32:45,254 --> 00:32:47,090
Зашто ништа ниси рекао?

486
00:32:49,008 --> 00:32:50,843
Јер немам потребу

487
00:32:50,885 --> 00:32:53,638
да промени начин
људи размишљају о стварима.

488
00:32:53,680 --> 00:32:56,182
Да, и то је добро,

489
00:32:56,224 --> 00:32:57,183
али нисам ја.

490
00:32:57,225 --> 00:32:59,185
па,

491
00:32:59,227 --> 00:33:03,606
како се осећате и како мислите,
то ми је јако битно.

492
00:33:07,402 --> 00:33:10,989
Није тако давно била војска
хтео да ме погуби.

493
00:33:11,030 --> 00:33:13,783
Заузели сте став.

494
00:33:13,783 --> 00:33:15,910
Овај човек је убица, Сулли.

495
00:33:15,952 --> 00:33:18,788
Урадиће то поново
чак ни не трепнувши.

496
00:33:18,830 --> 00:33:20,790
Зато смо и добили затворе.

497
00:33:20,790 --> 00:33:22,041
А кад опет изађе?

498
00:33:22,083 --> 00:33:23,626
Не пуштамо га напоље.

499
00:33:23,668 --> 00:33:25,628
Могли бисмо то да урадимо, ако желимо.

500
00:33:25,628 --> 00:33:27,672
А шта ако побегне?

501
00:33:27,714 --> 00:33:30,258
Онда градите боље затворе.

502
00:33:30,299 --> 00:33:31,801
види,

503
00:33:31,843 --> 00:33:34,762
ако тражиш да ти дам
гаранција, ја то не могу.

504
00:33:34,804 --> 00:33:37,515
само кажем
постоје и други начини.

505
00:33:37,557 --> 00:33:41,894
Људи мисле да ће
осећати се боље након његове смрти.

506
00:33:41,936 --> 00:33:46,649
Бен Харт мисли да ће бити
одузми му мржњу.

507
00:33:46,649 --> 00:33:49,027
Освета није тако слатка.

508
00:33:49,068 --> 00:33:52,780
Мислиш да је то оно што желим,
освета?

509
00:33:52,822 --> 00:33:54,824
Желим да наша породица буде заштићена.

510
00:33:54,824 --> 00:33:56,617
Михаела,

511
00:33:56,659 --> 00:34:00,163
када је уперио тај пиштољ,
да би те повредио

512
00:34:00,204 --> 00:34:02,040
Убио бих га
баш ту голим рукама.

513
00:34:02,081 --> 00:34:03,833
Знам да имам то у себи.

514
00:34:03,875 --> 00:34:06,919
Могло је бити
ја или Цоллеен.

515
00:34:06,961 --> 00:34:11,090
Поента је,
сада не може никога да повреди.

516
00:34:11,132 --> 00:34:15,011
А сутра, када је Матеј
ставља ту омчу преко главе,

517
00:34:15,011 --> 00:34:17,055
Реедове руке ће бити везане
иза његових леђа,

518
00:34:17,096 --> 00:34:18,973
а он неће
уперити пиштољ.

519
00:34:23,936 --> 00:34:26,314
Не, вешање је једини начин
можемо бити сигурни.

520
00:34:29,067 --> 00:34:33,571
Желим да наша деца буду безбедна,
безбедан од таквих мушкараца.

521
00:34:37,200 --> 00:34:38,659
И ја исто.

522
00:34:58,012 --> 00:35:00,473
Врећа са песком није иста
као испуштање нечега уживо.

523
00:35:04,936 --> 00:35:07,730
Морам бити сигуран
добро сте поставили чвор.

524
00:35:07,730 --> 00:35:11,859
Клизи около, ти
има човека који удара и дахће

525
00:35:11,901 --> 00:35:14,904
на пола сата.

526
00:35:14,946 --> 00:35:16,614
шта те брига?

527
00:35:16,656 --> 00:35:19,450
Не желим муштерије
да изгубе расположење за пиће.

528
00:35:24,413 --> 00:35:27,291
Види, Маттхев,

529
00:35:27,333 --> 00:35:30,962
требаће ти неко
помажем ти сутра.

530
00:35:31,003 --> 00:35:33,548
А ја, ух, па,

531
00:35:33,589 --> 00:35:36,092
Мислим да сам ја једини
ко зна шта раде.

532
00:35:40,096 --> 00:35:44,433
Предомисли се,
знаш где да ме нађеш.

533
00:36:14,589 --> 00:36:16,007
Вау.

534
00:36:20,469 --> 00:36:23,639
Мислио сам да је време
да нам буде на путу.

535
00:36:23,681 --> 00:36:25,516
Размишљаћемо о теби.

536
00:36:25,558 --> 00:36:27,643
Не брини за школу,
Рузмарин.

537
00:36:27,685 --> 00:36:29,437
Помоћи ћу ти да стигнеш
кад се вратиш.

538
00:37:01,761 --> 00:37:04,180
Будите корисни, шерифе.

539
00:37:04,222 --> 00:37:06,098
Дај ми моју нову кошуљу.

540
00:37:17,944 --> 00:37:20,738
Погледај се.

541
00:37:20,780 --> 00:37:22,907
Једва да ниси мокар
иза ушију,

542
00:37:22,949 --> 00:37:26,285
и они мисле да можете
данас мушки посао.

543
00:37:29,747 --> 00:37:31,374
Гледај ме, Реед.

544
00:37:35,878 --> 00:37:38,172
Знао сам да ће ово доћи
при руци.

545
00:37:42,260 --> 00:37:43,928
Ја сам, Маттхев.

546
00:37:51,018 --> 00:37:54,105
Само се питам да ли бих могао да потрошим
неко време са својим затвореником?

547
00:37:56,148 --> 00:37:58,276
Изгледаш мало бледо, Маттхев.

548
00:37:58,317 --> 00:38:00,194
Осећаш ли се добро?

549
00:38:00,194 --> 00:38:02,071
добро сам.

550
00:38:09,287 --> 00:38:10,871
Дошао да спасеш моју душу?

551
00:38:12,581 --> 00:38:14,750
Претпостављам да је то на вама.

552
00:38:15,960 --> 00:38:18,045
Чуо сам да си ме тражио.

553
00:38:21,632 --> 00:38:24,302
Требаће ми заменик
данас.

554
00:38:26,429 --> 00:38:29,348
Мислио сам да никад нећеш питати.
Да ли добијам значку?

555
00:38:31,434 --> 00:38:34,478
Хангин је у подне.
Будите раније у затвору.

556
00:38:53,456 --> 00:38:56,375
Чим завршим овде,
Почећу са тим лампама.

557
00:39:00,755 --> 00:39:02,757
шта студираш,
Цоллеен?

558
00:39:02,757 --> 00:39:04,383
Само историја.

559
00:39:19,607 --> 00:39:21,108
Мислите да је овај пут прави?

560
00:40:10,324 --> 00:40:11,909
Устани, Реед.

561
00:40:11,951 --> 00:40:14,161
Окрените се и ставите руке
иза твојих леђа.

562
00:40:30,511 --> 00:40:32,763
Ово је последњи од њих.

563
00:40:32,805 --> 00:40:34,181
Хвала.

564
00:40:36,434 --> 00:40:37,893
Боље да кренемо.

565
00:40:38,894 --> 00:40:40,438
Јеси ли сигуран да си дорастао овоме?

566
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
Доктор
треба да потврди смрт.

567
00:41:15,055 --> 00:41:17,016
Ево га долази.

568
00:41:31,780 --> 00:41:34,366
Боље да сам мртав.
Хајде, момци.

569
00:42:38,180 --> 00:42:43,185
Јохнни Реед, наређен си
на територији Колорада

570
00:42:43,227 --> 00:42:45,604
да се обеси за врат
до мртвих.

571
00:42:50,234 --> 00:42:54,154
Имам завршне речи,
боље их реци сада.

572
00:42:54,154 --> 00:42:56,031
Урадите то.

573
00:43:27,187 --> 00:43:29,106
Видимо се у паклу.

574
00:43:48,709 --> 00:43:52,004
Господ је пастир мој,
нећу желети.

575
00:43:52,046 --> 00:43:54,298
Он ме тера да легнем
на зеленим пашњацима.

576
00:43:54,340 --> 00:43:56,050
Он ме води
поред мирних вода.

577
00:43:56,091 --> 00:43:59,053
Он обнавља моју душу.

578
00:43:59,094 --> 00:44:01,096
Он ме води стазама
праведности

579
00:44:01,138 --> 00:44:03,432
имена Његовог ради.

580
00:44:03,474 --> 00:44:05,809
Да, иако пролазим кроз
долина сенке смрти,

581
00:44:05,851 --> 00:44:08,646
нећу се бојати зла,
јер Ти си са мном.

582
00:44:08,687 --> 00:44:12,358
штап твој и штап твој,
теше ме.

583
00:44:12,399 --> 00:44:16,862
ти припремаш трпезу преда мном
у присуству мојих непријатеља.

584
00:44:16,904 --> 00:44:18,614
Помазаш ми главу уљем,

585
00:44:18,656 --> 00:44:22,284
моја чаша прелеће.

586
00:44:22,326 --> 00:44:24,995
Свакако доброта и милост
пратиће ме у све дане

587
00:44:25,037 --> 00:44:26,080
мог живота,

588
00:44:26,121 --> 00:44:29,416
и ја ћу становати у кући
Господа заувек.

589
00:44:29,416 --> 00:44:30,417
Амин.

590
00:44:30,417 --> 00:44:32,211
Амин.

591
00:44:38,258 --> 00:44:42,304
♪ Ближе, Боже мој, теби

592
00:44:42,346 --> 00:44:47,351
♪ Ближе теби

593
00:44:47,393 --> 00:44:55,651
♪ Е'ен иако је то крст
То ме подиже ♪

594
00:44:55,693 --> 00:44:57,653
♪ Још увек све

595
00:44:57,695 --> 00:44:59,029
♪ Моја песма

596
00:44:59,071 --> 00:45:00,447
♪ Биће

597
00:45:00,489 --> 00:45:05,953
♪ Ближе, Боже мој, теби

598
00:45:05,994 --> 00:45:10,374
♪ Ближе, Боже мој, теби

599
00:45:10,416 --> 00:45:15,629
♪ Ближе теби

600
00:45:18,465 --> 00:45:20,217
бр.

601
00:45:20,259 --> 00:45:22,302
Чекај! Маттхев, немој!

602
00:45:24,346 --> 00:45:26,557
Ох!

603
00:45:39,820 --> 00:45:41,822
нека сам проклет,
Нисам мислио да има то у себи.

604
00:45:51,498 --> 00:45:53,709
Прва пића су у кући.

605
00:46:10,309 --> 00:46:12,186
Честитам, шерифе.

606
00:46:12,186 --> 00:46:14,021
Учинили сте овај град поносним.


